1
00:00:08,459 --> 00:00:10,119
Episodio 21.
2
00:00:10,261 --> 00:00:11,318
¿Quién es Seo Dong?
3
00:00:11,462 --> 00:00:13,431
El general le dice que entre.
4
00:00:13,564 --> 00:00:15,723
¿Esta es la casa del general Boo Yeosun?
5
00:00:15,866 --> 00:00:17,526
¡Soy Seo Dong!
6
00:00:18,668 --> 00:00:20,226
¿Eres Seo Dong?
7
00:00:20,372 --> 00:00:23,031
¿Eres tú quien dio?
mi madre el collar misterioso?
8
00:00:23,173 --> 00:00:25,141
¿Conoces el collar?
9
00:00:25,274 --> 00:00:27,640
he escuchado eso
mi padre me lo ha dado.
10
00:00:28,775 --> 00:00:30,538
¿Eres mi padre?
11
00:00:31,879 --> 00:00:34,644
¿O conoces a mi padre?
12
00:00:34,782 --> 00:00:36,148
Mi madre me dijo,
13
00:00:36,284 --> 00:00:38,651
que cuando tenga veinte años,
Podría conocer a mi padre.
14
00:00:38,786 --> 00:00:44,050
Pero mi madre ha muerto,
y no se que hacer.
15
00:00:44,191 --> 00:00:46,455
Tienes el collar?
16
00:00:46,594 --> 00:00:47,457
Lo perdí.
17
00:00:47,595 --> 00:00:48,458
¿Dónde?
18
00:00:48,596 --> 00:00:50,756
No sé dónde.
19
00:00:51,498 --> 00:00:53,863
¿Eres tú quien dio?
¿Yo el collar misterioso?
20
00:00:53,998 --> 00:00:55,762
¡Necesito saberlo!
21
00:01:01,808 --> 00:01:03,504
- ¿Qué es ese ruido?
- ¿Dónde?
22
00:01:04,841 --> 00:01:05,809
¡Atrápalos!
23
00:01:21,056 --> 00:01:22,024
¿Quién estaba ahí?
24
00:01:22,157 --> 00:01:24,218
Tenía a sus amigos con él...
25
00:01:24,560 --> 00:01:26,824
Encuéntrelos inmediatamente,
¡y tráelos aquí!
26
00:01:26,963 --> 00:01:28,021
¡Sí!
27
00:01:39,075 --> 00:01:40,632
¡Fuiste tú!
28
00:01:52,285 --> 00:01:54,149
¿Conoces el misterioso collar?
29
00:01:58,990 --> 00:02:02,290
¿Qué está pasando?
¡Por qué Moksuk!
30
00:02:05,632 --> 00:02:10,898
¡La recompensa no fue más que una mentira!
Sólo querían matarte.
31
00:02:11,035 --> 00:02:13,797
Y no lo sabíamos...
estábamos cegados por el dinero...
32
00:02:13,938 --> 00:02:16,998
Incluso fingí ser tú
¡Y te empujó!
33
00:02:18,743 --> 00:02:22,610
¿Qué es el collar?
¿Qué es?
34
00:02:23,445 --> 00:02:27,905
¿Qué vamos a hacer?
¡Seguramente nos matarán a nosotros también!
35
00:02:29,151 --> 00:02:31,916
Corre directo a casa,
36
00:02:32,056 --> 00:02:34,317
llévate a la familia de Moksuk contigo,
y vete de aquí.
37
00:02:34,454 --> 00:02:36,423
¿Adonde? ¿Adonde?
38
00:02:36,557 --> 00:02:40,220
A Byukjoong, Pomi o Jiban...
¡En cualquier lugar! No dejes que nadie lo sepa.
39
00:02:45,464 --> 00:02:49,731
¿Y tú? ¿Qué pasa contigo?
¡Estás en más peligro!
40
00:02:49,870 --> 00:02:51,839
Pensaron que Moksuk era yo.
y lo mató.
41
00:02:52,373 --> 00:02:55,738
Cierto, lo hicieron... lo hicieron.
42
00:03:15,225 --> 00:03:18,786
He oído que mi padre
lo ha dado. ¿Eres mi padre?
43
00:03:19,730 --> 00:03:22,493
¿O conoces a mi padre?
44
00:03:30,040 --> 00:03:31,403
¿Cómo te fue?
45
00:03:31,541 --> 00:03:34,204
Los perdimos. ¿Deberíamos ir?
encontrarlos y matarlos?
46
00:03:34,343 --> 00:03:37,800
No importa. ellos también lo serían
miedo de decírselo a alguien.
47
00:03:37,944 --> 00:03:41,506
Pero ¿y si estuvieran relacionados con Aja?
48
00:03:41,650 --> 00:03:43,708
Entonces deberíamos deshacernos de ellos.
49
00:03:46,053 --> 00:03:50,216
Si los enviaron para tenderme una trampa,
debemos advertirles con seguridad.
50
00:03:50,358 --> 00:03:53,326
Y aunque sepan que lo matamos,
¿Qué podrían hacer?
51
00:03:53,461 --> 00:03:55,428
Sí, eso es cierto.
52
00:03:55,561 --> 00:03:59,932
No tenemos nada que decir
si el cuarto príncipe fuera asesino.
53
00:04:00,565 --> 00:04:05,436
Aja no es tan estúpida.
Aja aún no sabe nada.
54
00:04:05,771 --> 00:04:10,333
Un príncipe que puede convertirse en un dolor de cabeza
debe ser cortado desde el principio.
55
00:04:11,879 --> 00:04:12,933
Sí.
56
00:05:04,756 --> 00:05:07,624
¿Por qué el general querría matarme?
57
00:05:08,159 --> 00:05:13,120
¿Qué relación tenía con
mi padre? ¿Qué?
58
00:05:25,476 --> 00:05:32,346
¿Por qué mató a Moksuk tal como lo hizo?
¿Mencionaste el collar? ¡Por qué!
59
00:06:28,465 --> 00:06:32,627
¡Por qué el general! ¡Por qué! ¡Por qué! ¡Por qué!
60
00:07:16,241 --> 00:07:18,802
¿De qué se trata todo esto?
61
00:07:18,945 --> 00:07:22,104
creo que las cosas han empeorado
que antes.
62
00:07:23,445 --> 00:07:27,815
No estoy seguro de lo que está pasando,
pero creo que deberías tener más cuidado.
63
00:07:27,951 --> 00:07:30,818
Vámonos a casa en secreto.
64
00:07:30,954 --> 00:07:31,921
Sí.
65
00:07:36,057 --> 00:07:39,425
Creo que es el plan del rey.
para salvar a la princesa Sunhwa.
66
00:07:39,561 --> 00:07:43,828
Sí, yo también lo creo.
No creo que Kim Doham se haya exiliado.
67
00:07:43,966 --> 00:07:48,025
El rey sabía que no había nada.
Nos vendría bien un hombre muerto.
68
00:07:48,871 --> 00:07:51,134
Cualquier noticia de los hombres que enviamos.
a Baekjae?
69
00:07:51,272 --> 00:07:52,135
Aún no.
70
00:07:52,273 --> 00:07:53,830
Sangdaedeung Wesong está entrando.
71
00:07:53,976 --> 00:07:54,943
Entra.
72
00:08:00,278 --> 00:08:01,439
¿Qué pasó?
73
00:08:01,581 --> 00:08:04,880
Enviamos un hombre a Taehaksa,
y descubrió que no se exilió.
74
00:08:05,619 --> 00:08:08,984
¡Por supuesto que no!
¿Cómo puede huir un muerto?
75
00:08:09,121 --> 00:08:10,484
No está muerto.
76
00:08:10,622 --> 00:08:11,484
¡Qué!
77
00:08:11,623 --> 00:08:13,592
Entonces ¿dónde está?
78
00:08:13,726 --> 00:08:15,488
Se dice que se fue a casa.
79
00:08:15,627 --> 00:08:16,684
¿Qué?
80
00:08:18,731 --> 00:08:22,496
Kim Saheum corrió un gran riesgo para vivir.
81
00:08:22,635 --> 00:08:25,396
Dile al soldado que conoces
en la casa de Kim Saheum.
82
00:08:25,536 --> 00:08:28,596
Dile que nos informe
tan pronto como regrese Kim Doham.
83
00:08:28,740 --> 00:08:29,706
Sí.
84
00:08:32,743 --> 00:08:36,801
Si tenemos suerte, podremos enterrar
ambas princesa sunhwa
85
00:08:36,945 --> 00:08:39,413
y la familia de Kim Saheum,
como deseamos.
86
00:08:52,058 --> 00:08:53,027
¿Quién es?
87
00:08:56,162 --> 00:08:57,222
¡Maestro!
88
00:09:06,006 --> 00:09:08,474
¿Dónde está el padre?
89
00:09:08,609 --> 00:09:11,270
Llegas justo a tiempo.
90
00:09:11,912 --> 00:09:13,467
¿Qué pasó?
91
00:09:13,612 --> 00:09:17,172
Tu padre está ahora en prisión.
92
00:09:17,314 --> 00:09:18,576
¿En prisión?
93
00:09:18,716 --> 00:09:24,177
El rey lo puso en prisión porque
Te exiliaste a Baekjae.
94
00:09:26,423 --> 00:09:32,793
Ve y dile al rey la verdad.
y será liberado.
95
00:09:35,232 --> 00:09:37,792
¿Para qué es la tumba?
96
00:09:37,935 --> 00:09:42,393
Sin hablar de la princesa Sunhwa
cuando lo supo todo,
97
00:09:42,538 --> 00:09:47,101
y escondiendo a Mokrasoo
y su pueblo a Baekjae,
98
00:09:47,243 --> 00:09:50,111
El maestro se enfrentó a
la reunión de Hwabaek.
99
00:09:50,245 --> 00:09:55,306
Entonces trató de proteger a esta familia.
de la destrucción mediante el uso de los hwarangs.
100
00:09:56,651 --> 00:09:58,709
¿Les dijo que morí?
101
00:09:58,853 --> 00:09:59,818
Sí.
102
00:10:00,455 --> 00:10:03,149
Y por eso
La princesa Sunhwa estaba acorralada...
103
00:10:03,288 --> 00:10:06,052
Y entonces el rey dijo que
¡Había huido a Baekjae!
104
00:10:06,193 --> 00:10:07,250
Sí.
105
00:10:11,297 --> 00:10:15,461
Primero, debemos salvar al maestro.
106
00:10:16,101 --> 00:10:19,366
Debes demostrar que no te exiliaste.
107
00:10:21,708 --> 00:10:25,074
O tu padre correrá un gran peligro.
108
00:10:25,211 --> 00:10:32,080
Parece que el rey estaba ansioso
para poner fin a este problema.
109
00:10:49,231 --> 00:10:53,791
Si elijo el falso exilio,
La princesa Sunhwa estará en peligro.
110
00:10:53,934 --> 00:10:57,301
Si elijo la muerte falsa,
mi padre estará en peligro.
111
00:10:58,438 --> 00:11:01,306
¿Qué debo hacer? ¿Qué?
112
00:11:05,080 --> 00:11:09,137
Maestro, debemos hacer algo.
113
00:11:12,085 --> 00:11:13,049
Maestro.
114
00:11:13,886 --> 00:11:18,254
Debo ser presentado al rey
en secreto.
115
00:11:18,390 --> 00:11:19,652
¿Y qué harás?
116
00:11:19,989 --> 00:11:22,152
Le pediré una prenda.
117
00:11:22,796 --> 00:11:26,058
Una promesa que promete
para no abandonar a nuestra familia.
118
00:11:26,196 --> 00:11:30,157
Entonces la princesa Sunhwa se salvará.
y podemos esperar cielos soleados.
119
00:11:30,302 --> 00:11:31,664
¿Estaría bien?
120
00:11:31,803 --> 00:11:33,962
El rey hizo tal cosa
porque favorece a la princesa Sunhwa.
121
00:11:34,103 --> 00:11:36,765
Y lo hizo,
porque pensó que estaba muerta.
122
00:11:37,609 --> 00:11:42,170
Él recordará mi lealtad,
123
00:11:42,712 --> 00:11:46,874
y estoy dispuesto a sacrificarme nuevamente
para la princesa Sunhwa.
124
00:11:47,016 --> 00:11:49,984
¡Él hará una promesa!
125
00:11:53,220 --> 00:11:55,881
No debo estar en el palacio,
126
00:11:56,024 --> 00:12:00,791
Te escribiré una carta,
Llévalo a la guardia real.
127
00:12:00,928 --> 00:12:01,894
Sí.
128
00:12:06,568 --> 00:12:08,829
¿Qué? ¿Él está aquí?
129
00:12:08,968 --> 00:12:12,334
Sí, Él está en casa ahora mismo.
130
00:12:12,471 --> 00:12:16,842
Está bien. escribiré una carta falsa
a Kim Doham, haciéndose pasar por rey.
131
00:12:16,976 --> 00:12:19,638
Ve y dáselo.
132
00:12:19,780 --> 00:12:20,541
Sí.
133
00:12:20,680 --> 00:12:24,044
Y cuando él esté en el lugar
donde le dije que estuviera,
134
00:12:24,182 --> 00:12:26,742
Alinea a los soldados cercanos,
¿Está eso claro?
135
00:12:26,884 --> 00:12:27,851
Sí.
136
00:12:43,200 --> 00:12:44,359
¿Qué?
137
00:12:46,902 --> 00:12:48,869
¡Un mensaje urgente, majestad!
138
00:12:49,004 --> 00:12:49,971
Entra.
139
00:12:53,809 --> 00:12:57,073
Su majestad, Kim Doham ha llegado.
140
00:12:57,214 --> 00:12:58,472
¿Qué?
141
00:12:59,113 --> 00:13:01,171
Quiere verte en secreto.
142
00:13:12,158 --> 00:13:13,214
¡Maestro!
143
00:13:13,658 --> 00:13:14,625
Entra.
144
00:13:21,667 --> 00:13:23,633
Esto es del rey.
145
00:13:24,970 --> 00:13:26,027
Está bien.
146
00:13:36,178 --> 00:13:37,145
Vamos.
147
00:13:39,883 --> 00:13:43,341
Ir en secreto a casa de Kim Doham
casa y dale esto.
148
00:13:43,486 --> 00:13:44,451
Sí.
149
00:13:51,293 --> 00:13:53,761
¿Por qué estás aquí en esta hora?
150
00:13:58,100 --> 00:13:59,261
¡Su majestad!
151
00:14:01,602 --> 00:14:06,369
Kim Doham está en Songjuchong,
rodeado de soldados.
152
00:14:09,109 --> 00:14:13,568
¡Su majestad! ¿Por qué estás
¿Haciendo las cosas más difíciles?
153
00:14:16,714 --> 00:14:21,278
¿Qué dirán los hwarangs?
¿Cuándo han visto a Kim Doham?
154
00:14:24,123 --> 00:14:25,590
¡Su majestad!
155
00:14:31,029 --> 00:14:33,293
Toma una decisión.
156
00:14:38,137 --> 00:14:39,395
¡Su majestad!
157
00:14:58,753 --> 00:15:03,053
¡Su majestad! estaré esperando
por tu carta secreta
158
00:15:03,192 --> 00:15:05,658
en MukjukGuri, cerca de la puerta.
159
00:15:38,723 --> 00:15:41,282
¿Qué es lo que quieres?
160
00:15:47,631 --> 00:15:52,499
Sunhwa es mi hija antes.
ella es una princesa, no puedo matarla.
161
00:15:53,835 --> 00:15:55,701
Dime lo que quieres.
162
00:15:58,941 --> 00:16:00,202
¡Hablar!
163
00:16:00,744 --> 00:16:05,544
Deja el asunto de Kim Saheum
a la reunión de Hwabaek,
164
00:16:08,580 --> 00:16:13,747
y prohibir a la princesa Sunhwa
en todos los asuntos políticos.
165
00:16:18,492 --> 00:16:20,049
¡Su majestad!
166
00:16:21,193 --> 00:16:26,963
Si una familia real está prohibida
para gobernar el país...
167
00:16:27,100 --> 00:16:28,761
Sí, su majestad.
168
00:16:28,902 --> 00:16:30,266
¡Su majestad!
169
00:16:42,714 --> 00:16:47,776
Está bien.
Haz lo que quieras.
170
00:17:01,028 --> 00:17:02,019
Aquí viene.
171
00:17:09,370 --> 00:17:11,634
¿Eres el mensajero secreto?
172
00:17:13,974 --> 00:17:16,340
¡El rey ha enviado esto!
173
00:17:31,890 --> 00:17:34,755
¡Adelante, maestro! ¡Adelante!
174
00:18:13,159 --> 00:18:15,025
¡Escuche, princesa Sunhwa!
175
00:18:25,671 --> 00:18:33,840
Ahora estás privado de todos tus
cualidades de una princesa!
176
00:18:37,581 --> 00:18:42,540
¡Sal del palacio y sé monje!
177
00:18:44,388 --> 00:18:45,446
Su majestad.
178
00:18:47,391 --> 00:18:48,857
Princesa...
179
00:18:49,992 --> 00:18:52,961
Sunhwa, ¿qué vamos a hacer?
180
00:19:46,978 --> 00:19:50,140
No, maestro.
Necesitas estar a salvo.
181
00:20:36,756 --> 00:20:39,224
¿Qué pasó con el padre?
¿Dónde está el padre?
182
00:20:39,958 --> 00:20:42,721
Se dio la orden de destruir a su familia.
Tus hombres, tus propiedades.
183
00:20:42,861 --> 00:20:45,420
han sido secuestrados y su familia
es ser como esclavos.
184
00:20:45,562 --> 00:20:47,828
¿Qué? ¿Esclavos?
185
00:20:50,269 --> 00:20:52,735
Sí, creo que esto es una trampa.
para atraparte.
186
00:20:52,870 --> 00:20:54,233
Para enviarlo como esclavo...
187
00:20:54,370 --> 00:20:58,637
¡Debo salvar a padre, debo!
188
00:20:59,977 --> 00:21:03,571
¡Ceda el paso! ¡Ceda el paso!
189
00:21:55,059 --> 00:21:57,025
He reunido algunos hombres.
190
00:23:13,292 --> 00:23:14,659
¿Cómo te atreves?
191
00:23:15,997 --> 00:23:17,053
¡Padre!
192
00:23:51,429 --> 00:23:53,487
Perdóname, madre.
193
00:23:55,732 --> 00:23:57,791
Perdóneme, majestad.
194
00:24:37,070 --> 00:24:40,037
¡Padre! ¡Padre!
195
00:24:40,973 --> 00:24:42,132
¡Padre!
196
00:24:43,576 --> 00:24:45,043
¡Padre!
197
00:24:47,881 --> 00:24:49,542
Vienen más soldados.
198
00:24:49,681 --> 00:24:52,443
Debes irte.
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!
199
00:24:52,583 --> 00:24:56,144
El rey... ¡el rey no puede hacernos esto!
200
00:24:56,286 --> 00:25:00,746
Abandonando a nuestra familia que
¡Sacrificado por Silla durante 15 años!
201
00:25:00,890 --> 00:25:05,088
¡Su majestad!
¡No puedes hacernos esto!
202
00:25:05,228 --> 00:25:10,097
¡No puedes hacerme esto! yo, que tengo
Hice lo mejor que pude para salvarte a ti y a la princesa.
203
00:25:10,933 --> 00:25:13,993
¡Padre! ¡Padre!
204
00:25:14,138 --> 00:25:15,502
¡Padre!
205
00:25:22,744 --> 00:25:24,006
¿Jang?
206
00:25:25,147 --> 00:25:26,206
¿Eh?
207
00:25:26,749 --> 00:25:31,706
¿Qué estás pensando?
Pedí el pegamento al menos diez veces.
208
00:25:33,051 --> 00:25:35,612
Ah, aquí tienes.
209
00:25:37,458 --> 00:25:39,118
¿Pasa algo mal?
210
00:25:41,262 --> 00:25:42,317
No.
211
00:25:43,262 --> 00:25:46,426
Has estado actuando raro
desde que volviste de casa.
212
00:25:46,564 --> 00:25:48,430
¿Pasó algo?
213
00:25:50,570 --> 00:25:51,936
¿Me veía así?
214
00:25:52,971 --> 00:25:54,938
¿Es por tu madre?
215
00:25:57,774 --> 00:26:00,643
Yo era joven en ese entonces
pero todavía lo recuerdo.
216
00:26:00,776 --> 00:26:04,772
Tu madre disparada por una flecha,
y tu llorando.
217
00:26:08,917 --> 00:26:10,886
Apóyate en mí.
218
00:26:14,423 --> 00:26:18,794
Cuando estás débil, solo,
y cansado, apóyate en mí.
219
00:26:22,330 --> 00:26:24,194
Lo que quiero decir es...
220
00:26:24,332 --> 00:26:25,492
¡Jang!
221
00:26:27,535 --> 00:26:29,002
El Príncipe Heredero te está buscando.
222
00:26:29,136 --> 00:26:31,799
Está bien.
223
00:26:34,041 --> 00:26:37,306
nunca puedo hacer nada
¡Bien gracias a él!
224
00:26:37,644 --> 00:26:39,202
¿Algo salió mal?
225
00:26:39,347 --> 00:26:42,213
¿Qué? No importa.
226
00:26:42,648 --> 00:26:46,209
Oye, ¿cómo es que eres tan
¿Es una dama estos días?
227
00:26:47,953 --> 00:26:51,116
Porque es hora de ti
casarse conmigo?
228
00:26:52,457 --> 00:26:55,915
¡Trabajemos en silencio!
Somos el pueblo de Haneuljae.
229
00:27:07,706 --> 00:27:09,568
La razón por la que te llamé hoy,
230
00:27:09,705 --> 00:27:14,074
es pedirte que seas mi Naesole.
231
00:27:14,811 --> 00:27:16,072
¡Perdóname, mi Señor!
232
00:27:16,212 --> 00:27:19,477
El doctor Mok Rasoo ahora
convertirse en cabeza,
233
00:27:20,516 --> 00:27:23,881
y me gustaría concentrarme
más sobre estudios.
234
00:27:24,017 --> 00:27:29,980
Pero seria de gran ayuda
a Mok Rasoo.
235
00:27:30,124 --> 00:27:32,490
Ayudaré al doctor
pase lo que pase.
236
00:27:32,626 --> 00:27:34,684
No te preocupes.
237
00:27:35,329 --> 00:27:37,092
Está bien.
238
00:27:38,130 --> 00:27:41,792
He oído que fuiste de visita
tu casa, ¿te desahogaste?
239
00:27:45,738 --> 00:27:50,800
Tu madre murió y tu padre
se desconoce, ¿tengo razón?
240
00:27:52,545 --> 00:27:53,511
Sí.
241
00:27:54,146 --> 00:27:59,312
¿Debo buscar alguna información?
sobre tu padre?
242
00:28:00,249 --> 00:28:04,050
¿Conoce el príncipe la
secreto del general?
243
00:28:04,587 --> 00:28:05,556
No.
244
00:28:06,388 --> 00:28:10,452
Príncipe heredero, el rey viene.
245
00:28:15,797 --> 00:28:17,662
¿Qué os trae por aquí, mi Señor?
246
00:28:17,800 --> 00:28:19,461
Veo que tú también estás aquí.
247
00:28:19,601 --> 00:28:20,569
Sí.
248
00:28:26,807 --> 00:28:32,076
He oído que hiciste papel
que ayudó al príncipe a salir de sus problemas.
249
00:28:34,716 --> 00:28:39,175
Sírvele bien.
250
00:28:39,919 --> 00:28:40,886
Sí.
251
00:28:44,223 --> 00:28:46,088
Tan pronto como llegó Mok Rasoo,
252
00:28:46,225 --> 00:28:50,091
Escuché que se hizo un nuevo papel,
contra nuestros beneficios.
253
00:28:50,227 --> 00:28:52,593
Todo el papel que usamos,
fueron traídos de Soo,
254
00:28:52,731 --> 00:28:55,392
y el dinero del
Los comerciantes de Soo fueron de gran ayuda.
255
00:28:55,535 --> 00:28:58,093
Lo sé. Inventar cosas que
están en contra de los aristócratas
256
00:28:58,236 --> 00:29:01,797
tan pronto como llegaron...
esto no es bueno.
257
00:29:01,873 --> 00:29:05,740
Y escuché que él es el más
probablemente se convierta en jefe.
258
00:29:06,177 --> 00:29:08,737
¿No deberíamos hacer algo?
sobre eso?
259
00:29:09,380 --> 00:29:12,646
No me gusta la idea de Mok Rasoo.
convertirme en el jefe yo mismo.
260
00:29:12,785 --> 00:29:15,943
Pero tengo que admitir que
Baekjae lo necesita.
261
00:29:16,084 --> 00:29:17,052
¿Entonces qué?
262
00:29:17,186 --> 00:29:18,346
Úsalo
263
00:29:18,486 --> 00:29:20,046
¿Usarlo?
264
00:29:20,489 --> 00:29:23,652
En realidad, Baekjae ha sido
cayendo
265
00:29:23,793 --> 00:29:26,660
porque Taehaksa no pudo
inventar cualquier cosa.
266
00:29:26,797 --> 00:29:30,355
Y eso resultó en menores
Beneficios para los aristócratas.
267
00:29:30,500 --> 00:29:32,365
Sí, eso es cierto.
268
00:29:32,500 --> 00:29:36,959
El problema no es Mok Rasoo.
desarrollando Taehaksa,
269
00:29:37,105 --> 00:29:40,265
pero el Príncipe Heredero ganó
poder de ello.
270
00:29:42,609 --> 00:29:44,975
Si pudiéramos usarlo como nuestro poder,
se podría hacer.
271
00:29:45,113 --> 00:29:48,776
Por supuesto, eso es algo
mucho mejor.
272
00:29:48,915 --> 00:29:51,885
Debemos hacerlo y lo haremos nuestro.
273
00:29:52,019 --> 00:29:53,881
Los soldados están en mis manos
274
00:29:54,018 --> 00:29:58,477
y todo el poder está en las manos
de cada aristócrata en cada lugar.
275
00:30:01,626 --> 00:30:03,218
Confía en mí.
276
00:30:16,875 --> 00:30:18,033
¡Jang!
277
00:30:19,975 --> 00:30:21,034
¿Sí?
278
00:30:22,881 --> 00:30:24,541
¿Vas a Taehaksa?
279
00:30:25,080 --> 00:30:26,048
Sí.
280
00:30:26,583 --> 00:30:29,345
Bien.
Necesito hablar contigo.
281
00:30:34,687 --> 00:30:36,848
Haz lo que quieras.
282
00:30:39,194 --> 00:30:41,458
Un hombre debe tener una mente tan grande.
283
00:30:42,794 --> 00:30:46,561
Eres apto para un puesto
en la oficina.
284
00:30:48,701 --> 00:30:51,670
¿Todavía piensas que
¿Mis caminos están equivocados?
285
00:30:53,505 --> 00:30:56,064
Tira tus prejuicios,
y piensa en ello.
286
00:30:57,507 --> 00:31:01,912
¿A quién necesita Baekjae?
y quién hará fuerte a Baekjae.
287
00:31:03,448 --> 00:31:06,213
No se puede gobernar un país de memoria.
288
00:31:08,150 --> 00:31:09,914
Nunca por sueños tampoco.
289
00:31:10,854 --> 00:31:13,721
Es solo una supervivencia
a través de la sangre.
290
00:31:15,059 --> 00:31:18,221
Seré aplastado en este momento.
Se dan cuenta de que no tengo poder.
291
00:31:19,662 --> 00:31:25,124
tengo este sentimiento,
que aprenderás esto algún día.
292
00:31:30,072 --> 00:31:34,632
¿Aprendiste de Mok Rasoo?
¿Desde Yoohakdong?
293
00:31:34,776 --> 00:31:37,041
- No.
- ¿Entonces?
294
00:31:37,579 --> 00:31:39,341
Desde Haneuljae.
295
00:31:39,482 --> 00:31:43,248
He oído que todos los niños que
fueron a Haneuljae eran huérfanos de guerra.
296
00:31:43,384 --> 00:31:44,647
¿Y tú?
297
00:31:46,885 --> 00:31:48,045
Sí.
298
00:31:48,988 --> 00:31:51,455
También eres bueno peleando.
¿Cómo aprendiste?
299
00:31:51,591 --> 00:31:54,651
Practiqué, mientras estaba
en Haneuljae.
300
00:31:58,997 --> 00:32:03,798
Puede que no sea un hombre de tu estilo,
pero siempre podemos compartir pensamientos.
301
00:32:03,934 --> 00:32:07,598
Hablame cuando quieras
necesitas algo.
302
00:32:10,641 --> 00:32:14,007
Hay problemas que
El Príncipe Heredero puede resolver,
303
00:32:14,143 --> 00:32:16,704
y hay problemas
que puedo resolver.
304
00:32:38,465 --> 00:32:40,524
Jang, ¿qué te pasa?
305
00:32:40,668 --> 00:32:41,636
Nada.
306
00:32:41,769 --> 00:32:44,830
- ¿Hubo una amenaza?
- No.
307
00:32:44,972 --> 00:32:48,133
Tal vez estén tratando de hacer
¡Algo antes de que el doctor se convierta en jefe!
308
00:32:48,274 --> 00:32:49,242
No me parece.
309
00:32:49,376 --> 00:32:52,140
Incluso el doctor Wooyoung tiene
perdido en esta situación.
310
00:32:55,282 --> 00:32:56,442
¡Doctor!
311
00:33:01,286 --> 00:33:03,584
¿Debería contarle sobre el general?
312
00:33:04,822 --> 00:33:06,290
¿Qué es?
313
00:33:14,031 --> 00:33:16,190
¿Fue bien la votación?
314
00:33:17,334 --> 00:33:19,097
Habrá novedades pronto.
315
00:33:28,745 --> 00:33:32,612
Tú y yo tenemos madres diferentes,
pero somos hermano y hermana.
316
00:33:32,748 --> 00:33:34,717
Entonces tenemos nuestras similitudes.
317
00:33:35,851 --> 00:33:40,718
A menos que el padre se convierta en rey,
nunca podremos cumplir nuestros sueños.
318
00:33:41,156 --> 00:33:45,615
Por eso asegurar a los aristócratas,
fue lo más difícil.
319
00:33:47,461 --> 00:33:50,121
¿Qué intentas decir?
320
00:33:50,263 --> 00:33:53,527
Pongo a Taehaksa en tus manos,
321
00:33:53,666 --> 00:33:56,829
así que no interferiré con sus votaciones.
322
00:33:58,271 --> 00:34:03,230
Pero necesito saber eso
Nos dirigimos en la misma dirección.
323
00:34:03,374 --> 00:34:04,636
Por supuesto.
324
00:34:04,775 --> 00:34:07,439
Muy bien, confío en ti.
325
00:34:08,881 --> 00:34:11,144
Eres una mujer,
tendrás muchas cosas por las que pasar.
326
00:34:11,284 --> 00:34:13,842
Tendrás mucha experiencia.
327
00:34:15,485 --> 00:34:17,646
Debería ayudar a padre, ¿verdad?
328
00:34:18,989 --> 00:34:20,353
Sí.
329
00:34:41,109 --> 00:34:46,068
¿Por qué Boo Yeosun me busca?
Tengo que averiguarlo.
330
00:34:53,518 --> 00:34:55,782
Al menos debería publicar a alguien.
331
00:35:08,366 --> 00:35:10,629
¿De verdad vas a ir con la princesa?
332
00:35:11,369 --> 00:35:12,336
¡Maestro!
333
00:35:14,272 --> 00:35:17,332
Pero ella es quien
puede cambiar las cosas.
334
00:35:17,477 --> 00:35:21,432
¿Has olvidado que todos estos
¿Han pasado cosas por culpa de ella?
335
00:35:21,578 --> 00:35:24,444
Ella se va de casa
prometiendo nunca interferir en la política.
336
00:35:24,582 --> 00:35:26,049
Entonces debería detenerla.
337
00:35:26,684 --> 00:35:30,845
Su majestad puede abandonarme,
pero la princesa no puede.
338
00:35:31,786 --> 00:35:35,848
todo esto lo recuperaré,
¡con mis propias manos!
339
00:35:38,294 --> 00:35:41,661
21, 22, 23, 24...
340
00:36:10,854 --> 00:36:12,719
¿Por qué hay tanto trabajo aquí?
341
00:36:12,858 --> 00:36:15,723
Hoy es el día de entrar.
el sacerdocio budista.
342
00:36:15,860 --> 00:36:17,624
¿La ceremonia es hoy?
343
00:36:17,761 --> 00:36:18,729
Sí.
344
00:36:19,164 --> 00:36:22,324
Entonces ¿sabes dónde?
¿Se quedan las mujeres de palacio?
345
00:36:22,466 --> 00:36:25,629
¿El que parece un ángel?
346
00:36:25,768 --> 00:36:28,432
Hoy es su día.
347
00:36:28,573 --> 00:36:29,937
¿Dónde está ella?
348
00:36:30,074 --> 00:36:33,337
En esa habitación de allí.
349
00:36:58,396 --> 00:37:00,762
¿Ya empezó la ceremonia?
350
00:37:00,901 --> 00:37:03,196
No, no es eso.
351
00:37:03,336 --> 00:37:05,200
La princesa Sunhwa ha desaparecido.
352
00:37:05,338 --> 00:37:08,205
Todo está al revés.
353
00:37:24,655 --> 00:37:28,112
Baekjae... ¡ella fue con Baekjae!
354
00:37:39,267 --> 00:37:41,532
¡Venid todos!
355
00:37:48,876 --> 00:37:51,038
Papá, ¿de dónde sacas?
todo esto?
356
00:37:51,178 --> 00:37:53,146
No importa, solo come.
357
00:37:53,282 --> 00:37:54,442
¿Qué es? ¿Eh?
358
00:37:54,582 --> 00:37:56,847
Dije que no importa. No preguntes,
y no intentes averiguarlo.
359
00:37:56,984 --> 00:37:58,850
¿Por qué? ¿Qué es?
360
00:37:58,986 --> 00:38:01,974
Todo tiene una temporada.
Nunca estás seguro de cuándo terminará.
361
00:38:02,121 --> 00:38:05,682
El día que ella revela su verdadero yo,
entonces todo terminará.
362
00:38:05,825 --> 00:38:07,486
¿Revela su verdadero yo?
¿OMS?
363
00:38:07,626 --> 00:38:08,387
¿Aún no lo entiendes?
364
00:38:08,528 --> 00:38:10,689
solo hay uno que no
revelar su verdadero yo estos días.
365
00:38:10,830 --> 00:38:12,989
¡Me está asustando muchísimo!
366
00:38:13,131 --> 00:38:14,996
- ¿Eunjin?
- ¿Quién más?
367
00:38:15,133 --> 00:38:18,499
Estos son sobornos.
Eunjin es la chica más popular de la actualidad.
368
00:38:18,636 --> 00:38:21,400
Hay toneladas de chicos que
Me piden que la presente.
369
00:38:21,540 --> 00:38:24,997
Llamando ángel a Eunjin
caído del cielo.
370
00:38:25,144 --> 00:38:26,200
¡Papá!
371
00:38:26,342 --> 00:38:29,107
Te dije que no preguntaras.
372
00:38:29,247 --> 00:38:31,908
¿Cómo puedes presentar a la chica?
le gusta a tu hijo, a otro chico?
373
00:38:32,048 --> 00:38:33,312
¿Y te llamas papá?
374
00:38:33,450 --> 00:38:35,316
Habla claro.
375
00:38:35,753 --> 00:38:40,015
es la chica que te gusta
pero la hija de la mujer que me gusta!
376
00:38:40,154 --> 00:38:41,712
Ustedes dos son hermano y hermana.
377
00:38:42,156 --> 00:38:46,116
Si no detienes eso,
¡Saltaré al horno!
378
00:38:46,962 --> 00:38:48,428
Hará calor.
379
00:38:53,968 --> 00:38:55,527
¿Qué te pasa estos días?
380
00:38:56,169 --> 00:38:58,730
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
381
00:39:00,173 --> 00:39:02,369
Por favor, sé tú mismo.
¡Como solías hacerlo!
382
00:39:02,510 --> 00:39:05,670
¿Como solía hacerlo? ¿Cómo era yo?
383
00:39:06,212 --> 00:39:10,673
¡Grita, patea y salta sobre la comida!
384
00:39:10,816 --> 00:39:12,478
¡Como solías hacerlo!
385
00:39:12,620 --> 00:39:14,484
Estás actuando como una oveja tímida.
y los chicos están sobre ti,
386
00:39:14,622 --> 00:39:17,679
pensando que eres un ángel
o algo así!
387
00:39:18,321 --> 00:39:22,383
Sólo sé tú mismo.
Me gusta más el viejo Eunjin.
388
00:39:23,127 --> 00:39:25,993
¡Bumro!
La vida es dura, ¿no?
389
00:39:26,130 --> 00:39:28,596
Taehaksa no está familiarizado,
No estoy familiarizado...
390
00:39:28,731 --> 00:39:32,292
Pero Bumro, no podemos actuar como
niños ya.
391
00:39:32,435 --> 00:39:35,802
Debemos ayudar al doctor Mok Rasoo,
¿no estás de acuerdo?
392
00:39:37,039 --> 00:39:41,498
¡Señora Mojin! ¡Haz algo!
¿Qué le pasa?
393
00:39:41,644 --> 00:39:44,909
Bueno, no la conozco
¡yo mismo! Preocupado, como tú.
394
00:39:45,045 --> 00:39:47,107
Y preocupado de que ella lo haga
cambiar de repente de nuevo.
395
00:39:47,249 --> 00:39:52,414
Madre, eso no sucederá.
El viejo Eunjin ya no está.
396
00:39:55,254 --> 00:40:00,022
Siento que nací de nuevo,
alcanzado por un rayo.
397
00:40:00,160 --> 00:40:02,561
Nunca lo sabrás, madre.
398
00:40:06,698 --> 00:40:09,361
Ciertamente hay algo con ella.
399
00:40:09,701 --> 00:40:11,761
Por favor dímelo cuando lo sepas.
400
00:40:21,913 --> 00:40:23,380
¡Qué bueno que hayas venido aquí!
401
00:40:23,515 --> 00:40:24,982
¿Por qué?
402
00:40:25,116 --> 00:40:29,177
me gustaria probar el diseño
que hiciste el otro día.
403
00:40:29,322 --> 00:40:31,185
¿Puedes enseñarme?
404
00:40:31,321 --> 00:40:33,685
Por supuesto. Con mucho gusto.
405
00:40:41,932 --> 00:40:43,691
¡Extraordinario!
406
00:40:43,831 --> 00:40:44,992
¿En realidad?
407
00:40:45,733 --> 00:40:50,396
Y um... tengo un favor que pedirte.
408
00:40:50,539 --> 00:40:52,404
Cuéntame cualquier cosa.
409
00:40:53,041 --> 00:40:59,001
Eres cercano a eso... ¿Jang?
410
00:41:00,747 --> 00:41:02,044
Sí.
411
00:41:03,384 --> 00:41:06,046
Entonces por favor...
412
00:41:10,589 --> 00:41:12,453
¿Qué es esto?
413
00:41:13,593 --> 00:41:17,757
En realidad no es nada.
Es sólo un pañuelo que hice.
414
00:41:25,804 --> 00:41:28,865
¿Quieres salir un momento?
415
00:41:36,712 --> 00:41:38,077
¡Sácalo!
416
00:41:41,919 --> 00:41:43,682
¡Vamos! ¡Sácalo!
417
00:41:47,322 --> 00:41:48,982
¿Qué te pasa?
418
00:41:50,723 --> 00:41:54,388
Realmente quiero ser una persona nueva.
¿sabes? Cooperar.
419
00:41:54,529 --> 00:41:56,291
¿Eh? Si tan solo me dijeras...
420
00:41:56,431 --> 00:41:58,795
Cuando el nombre de alguien es
dicho, mis ojos se mueven. ¿Adivina quién?
421
00:42:00,034 --> 00:42:01,296
¿Jang?
422
00:42:01,434 --> 00:42:03,733
Deberías haberlo sabido mejor.
423
00:42:03,870 --> 00:42:06,534
¿En realidad? Está bien.
424
00:42:06,673 --> 00:42:09,234
Nunca me mostraré
frente a Jang nuevamente.
425
00:42:09,777 --> 00:42:12,938
Y dile a los demás también
¿lo harás?
426
00:42:13,078 --> 00:42:14,240
Está bien.
427
00:42:17,685 --> 00:42:20,947
¿Qué?
¿Los materiales están siendo contrabandeados?
428
00:42:21,086 --> 00:42:26,146
Había una gran brecha entre
las materias primas y los productos.
429
00:42:26,290 --> 00:42:28,655
Incluso si dicen Taehaksa
ha cambiado,
430
00:42:28,792 --> 00:42:31,851
¿Cómo puede una persona que estudia,
robar los materiales?
431
00:42:31,995 --> 00:42:34,658
Esto se debe a que se desanimaron.
432
00:42:34,800 --> 00:42:38,665
Perdieron la esperanza de convertirse
médicos a pesar de su bajo rango.
433
00:42:38,802 --> 00:42:41,269
Entonces ahora están preocupados
con otras cosas.
434
00:42:41,404 --> 00:42:43,064
Creo que sí.
435
00:42:47,511 --> 00:42:49,670
El doctor Wooyoung está mirando.
para ti.
436
00:42:50,212 --> 00:42:51,577
Está bien.
437
00:42:59,221 --> 00:43:01,482
La fecha de la votación ha sido fijada.
438
00:43:01,622 --> 00:43:02,918
¿Cuándo es?
439
00:43:03,057 --> 00:43:05,523
- Pasado mañana.
- Veo.
440
00:43:05,659 --> 00:43:10,222
Y me di cuenta de que había
Otro médico en la lista del pueblo Haneuljae.
441
00:43:10,363 --> 00:43:12,024
Ese es Giroo.
442
00:43:14,266 --> 00:43:19,532
Pensé que Jang era tu mejor discípulo.
pero supongo que me equivoqué.
443
00:43:19,672 --> 00:43:21,642
Hiciste a Giroo médico.
444
00:43:21,774 --> 00:43:26,037
Tiene un gran talento para estudiar,
y un buen corazón.
445
00:43:26,175 --> 00:43:28,645
¿Pero por qué no está él aquí?
446
00:43:29,080 --> 00:43:33,541
Fue herido cuando salía de Silla.
y no tuvimos tiempo de presentarlo.
447
00:43:33,684 --> 00:43:35,653
Ahora mismo se fue a casa.
448
00:43:35,788 --> 00:43:38,255
¿Volverá a la reunión?
449
00:43:38,386 --> 00:43:39,854
Creo que sí.
450
00:43:45,294 --> 00:43:47,559
¿Ya ha llegado Giroo?
451
00:43:47,696 --> 00:43:51,154
No, parece que está tardando.
porque su casa está cerca de la frontera.
452
00:43:54,602 --> 00:43:57,868
¡Jang! Alguien pidió dar
esto para ti.
453
00:44:06,213 --> 00:44:08,681
Volveré pronto.
454
00:44:13,420 --> 00:44:15,684
Todo el mundo es raro estos días.
455
00:44:15,823 --> 00:44:18,084
¿Se ha fijado la fecha?
456
00:44:18,224 --> 00:44:19,986
Sí, es pasado mañana.
457
00:44:20,124 --> 00:44:22,786
Ojalá Giroo estuviera allí.
458
00:44:22,928 --> 00:44:27,388
Yo también.
Sería de gran ayuda.
459
00:44:29,433 --> 00:44:30,900
¡Se acerca Giroo!
460
00:44:31,035 --> 00:44:32,194
Ya estoy de vuelta.
461
00:44:32,336 --> 00:44:36,396
Bien. Esperábamos que estuvieras aquí.
antes de pasado mañana.
462
00:44:36,541 --> 00:44:40,602
Entonces se celebra la reunión.
Votarán por un nuevo jefe.
463
00:44:40,746 --> 00:44:44,009
Veo. ¿Pero dónde está Jang?
464
00:44:44,146 --> 00:44:47,116
Jang salió hace unos minutos.
Alguien vino a verlo.
465
00:44:47,250 --> 00:44:50,412
¿Qué? ¿Alguien vino? ¿OMS?
466
00:44:50,554 --> 00:44:53,023
No estoy seguro.
Él no lo dijo.
467
00:44:57,458 --> 00:45:00,826
Todo el mundo es raro. Qué raro.
468
00:45:00,962 --> 00:45:06,865
¡Primero Eunjin, luego Jang y ahora Giroo!
¿Por qué todos se ponen tan extraños?
469
00:45:09,702 --> 00:45:10,965
¿Jefe?
470
00:45:11,104 --> 00:45:15,164
¡Él no es un jefe!
¡Es un estafador y un estafador!
471
00:45:15,310 --> 00:45:16,970
¿Está seguro?
472
00:45:17,110 --> 00:45:20,875
Me desperté y descubrí que
huyó con todo.
473
00:45:21,012 --> 00:45:24,778
Ahora soy un mendigo total,
gracias a él.
474
00:45:24,916 --> 00:45:30,184
Pensé que era extraño,
cuando no hablaba.
475
00:45:30,325 --> 00:45:35,781
Debería haberlo investigado.
Quién era, dónde vivía...
476
00:45:35,925 --> 00:45:36,984
¿Pero ahora qué?
477
00:45:37,127 --> 00:45:39,891
Ya no puedo vivir en el pueblo.
478
00:45:40,031 --> 00:45:43,691
¿No hay lugar para mí?
trabajar aquí?
479
00:45:43,833 --> 00:45:49,203
Somos compañeros de vida
y el Príncipe Heredero te tiene cariño.
480
00:45:50,041 --> 00:45:51,506
Hay una posada en el mercado.
481
00:45:51,641 --> 00:45:53,803
¡Quédate ahí! estaré ahí
cuando termine con el trabajo.
482
00:45:53,943 --> 00:45:56,809
Está bien. ¡Asegúrate de venir!
483
00:45:56,944 --> 00:45:57,809
Sí.
484
00:45:57,945 --> 00:46:02,247
Si me traicionas también
¡Me voy a suicidar!
485
00:46:02,684 --> 00:46:03,744
Está bien.
486
00:46:19,299 --> 00:46:20,664
¡Estás aquí!
487
00:46:20,801 --> 00:46:22,162
¿Aquí?
488
00:46:23,402 --> 00:46:24,766
¿Se conocieron?
489
00:46:24,903 --> 00:46:26,165
¿De qué estás hablando?
490
00:46:28,208 --> 00:46:34,371
Um... me gustaría comer algo...
491
00:46:36,614 --> 00:46:37,979
Aquí, por el momento.
492
00:46:39,717 --> 00:46:41,276
¡Gracias!
493
00:46:45,523 --> 00:46:47,989
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
494
00:46:48,724 --> 00:46:50,385
Nada.
495
00:48:04,258 --> 00:48:05,317
¡Hermano!
496
00:48:07,061 --> 00:48:08,221
¡Estás aquí!
497
00:48:08,364 --> 00:48:09,728
¿Comiste algo?
498
00:48:09,864 --> 00:48:11,125
¿Te refieres a él?
499
00:48:11,265 --> 00:48:16,827
Ni siquiera lo menciones. ¡Comió como un cerdo!
¡Cinco tazones de Kookbap!
500
00:48:16,970 --> 00:48:20,737
Tenía miedo de que no vinieras.
Entra.
501
00:48:33,486 --> 00:48:36,456
Esta vez no, por favor...
502
00:48:46,397 --> 00:48:48,559
Bienvenido.
503
00:48:48,999 --> 00:48:49,863
¿Tienes una habitación tranquila?
504
00:48:49,999 --> 00:48:52,966
- Sí, ¿te quedas?
- Sí.
505
00:48:53,102 --> 00:48:57,060
Tenemos que limpiar esta habitación.
¿Esperarán las damas un rato?
506
00:48:57,207 --> 00:48:59,264
¿Y los hombres me seguirán?
507
00:49:04,846 --> 00:49:06,905
Me iré ahora.
508
00:49:07,048 --> 00:49:08,413
¿Adónde vas?
509
00:49:08,549 --> 00:49:11,611
Vamos a atrapar ese sucio.
bastardo ahora mismo!
510
00:49:11,753 --> 00:49:15,417
Iré a descubrirlo, así que hermano.
por favor quédate aquí.
511
00:49:15,557 --> 00:49:16,612
¡Tal vez!
512
00:49:26,468 --> 00:49:28,730
¡Doham! ¿Cómo llegaste aquí?
513
00:49:28,865 --> 00:49:30,129
¿Esta voz?
514
00:49:31,470 --> 00:49:35,134
Ahora que estás mejor,
¿No quieres estar conmigo?
515
00:49:35,274 --> 00:49:37,434
¡Qué cruel! ¡Qué malo!
516
00:49:37,577 --> 00:49:39,637
¡Mi señora! ¡Mi señora!
517
00:50:13,342 --> 00:50:18,210
No tengo nada que decir.
518
00:50:21,746 --> 00:50:24,410
Todo es mi culpa,
519
00:50:26,454 --> 00:50:32,320
y no se que hacer
con todo lo que has sufrido.
520
00:50:34,659 --> 00:50:39,723
Huye conmigo ahora.
521
00:50:43,570 --> 00:50:49,937
Perdí a mi padre y mi familia estaba
destruido por tu culpa.
522
00:50:50,775 --> 00:50:57,040
Me he convertido en un desterrado vergonzoso,
pero si te fueras conmigo,
523
00:51:01,083 --> 00:51:05,282
ambos podemos recuperarnos.
524
00:51:06,322 --> 00:51:10,585
En cualquier lugar, en cualquier cosa,
525
00:51:10,725 --> 00:51:13,785
si tienes poder,
puedes recuperarte.
526
00:51:15,328 --> 00:51:20,496
Deberías y podrías.
527
00:51:24,238 --> 00:51:33,509
Entonces perdonaré al rey,
Te perdono a ti y a Jang.
528
00:51:33,648 --> 00:51:38,208
Los perdonaré a todos,
sin ningún odio.
529
00:51:39,951 --> 00:51:41,511
Aquí, ahora,
530
00:51:42,554 --> 00:51:49,116
estás donde deberías
nunca lo serás,
531
00:51:49,259 --> 00:51:54,127
pero lo aceptaré como tuyo
acto final de tu amor pasado.
532
00:51:56,668 --> 00:52:02,263
Ahora si aceptaras mi amor,
nada importará.
533
00:52:06,109 --> 00:52:11,171
No es el amor el que aplasta al hombre hasta la muerte,
y traiciona a tu país,
534
00:52:11,812 --> 00:52:13,973
pero el amor que me reconstruye,
535
00:52:14,115 --> 00:52:16,878
y significa Silla.
536
00:52:20,622 --> 00:52:26,286
Amo a Jang, el hombre Baekjae.
¡No lo digas!
537
00:52:29,329 --> 00:52:34,595
El amor no es tan grande como para
tirar todo.
538
00:52:34,734 --> 00:52:38,498
El amor no dura para siempre.
539
00:52:41,540 --> 00:52:47,103
Yo, que he pasado por todo dolor,
Estoy dispuesto a perdonarte.
540
00:52:49,247 --> 00:52:56,117
¡Es casi patético!
541
00:53:05,194 --> 00:53:08,961
Huye conmigo ahora.
542
00:53:10,399 --> 00:53:17,065
A Japón, a Chunchook, a Soo...
¡Vete conmigo!
543
00:53:29,916 --> 00:53:35,287
Espera, espera.
Déjame pensar un rato.
544
00:56:30,545 --> 00:56:33,605
La reunión comenzará pronto,
¿Dónde está Giroo?
545
00:56:33,749 --> 00:56:37,615
No se le ha visto desde ayer.
¿Quizás le pasó algo?
546
00:56:37,751 --> 00:56:39,412
¿Nadie lo vio?
547
00:56:39,552 --> 00:56:42,819
Algo parecía estar pasando.
Iré a buscarlo.
548
00:56:43,156 --> 00:56:44,817
¡Ahí viene!
549
00:56:47,459 --> 00:56:49,016
¿Dónde has estado?
550
00:56:51,262 --> 00:56:52,422
Todo el mundo ha estado esperando.
551
00:56:52,564 --> 00:56:55,328
Date prisa para entrar.
La reunión comenzará pronto.
552
00:56:56,266 --> 00:57:00,225
Y cuando estés dentro,
Habla bien de él.
553
00:57:09,812 --> 00:57:13,475
Quédese afuera y espere.
Te diré que entres.
554
00:57:13,616 --> 00:57:14,673
¿Yo?
555
00:57:14,815 --> 00:57:18,378
Te necesito cuando hablo de
Doctor Mokrasoo.
556
00:57:35,437 --> 00:57:37,801
- ¿Estás aquí?
- Sí.
557
00:57:38,439 --> 00:57:40,496
Es médico de Haneuljae.
558
00:57:40,639 --> 00:57:43,302
Estaba herido
entonces su presentación llegó tarde.
559
00:57:43,443 --> 00:57:44,807
Preséntate.
560
00:57:45,846 --> 00:57:47,311
Soy Giroo.
561
00:57:52,050 --> 00:57:54,712
Bueno, ahora que todos están aquí,
comenzaremos.
562
00:57:54,852 --> 00:57:59,017
Y como predirector,
Yo dirigiré esta reunión.
563
00:57:59,157 --> 00:58:01,523
Sí, hazlo.
564
00:58:04,794 --> 00:58:07,160
ya lo he considerado
renunciar, y
565
00:58:07,297 --> 00:58:10,663
también he recomendado
el doctor Mok Rasoo como director.
566
00:58:11,102 --> 00:58:15,765
Esto significa que tomaré
responsabilidad por todas las malas acciones.
567
00:58:15,904 --> 00:58:17,565
Pero lo que realmente significa...
568
00:58:18,707 --> 00:58:23,270
ese doctor Mok Rasoo y yo
no son enemigos.
569
00:58:25,015 --> 00:58:29,882
Taehaksa es un lugar para estudios,
no política.
570
00:58:31,118 --> 00:58:34,886
Debemos usar todas nuestras fuerzas,
571
00:58:35,022 --> 00:58:36,992
en fortalecer a Baekjae.
572
00:58:37,726 --> 00:58:40,884
Y el doctor Mok Rasoo está en forma.
para el papel.
573
00:58:41,626 --> 00:58:45,188
¿Alguien tiene otras ideas?
574
00:58:49,835 --> 00:58:51,498
Entonces la reunión de hoy será
estar cerrado...
575
00:58:51,638 --> 00:58:53,604
Tengo una opinión diferente.
576
00:58:59,644 --> 00:59:01,508
Hablar.
577
00:59:02,081 --> 00:59:03,341
Entra.
578
00:59:14,691 --> 00:59:20,559
Estoy en contra del doctor Mok Rasoo.
en convertirse en la cabeza!
579
00:59:24,598 --> 00:59:29,263
La razón es por esto.
ingeniero Jang.
580
00:59:33,107 --> 00:59:36,269
¿Por culpa de Jang?
¿Qué quieres decir?
581
00:59:36,812 --> 00:59:40,769
Jang, mientras todos estábamos
en silla,
582
00:59:41,316 --> 00:59:44,579
tuvo una aventura con un
Mujer de alto rango de Silla.
583
00:59:55,026 --> 01:00:00,293
Entonces huyó con ella.
durante la noche.
584
01:00:02,568 --> 01:00:07,627
El problema es que el doctor
lo permitió.
585
01:00:11,174 --> 01:00:12,334
¡Giro!
586
01:00:14,577 --> 01:00:17,342
entonces estoy en contra
doctor mok rasoo
587
01:00:17,481 --> 01:00:21,143
convirtiéndose en el jefe de Taehaksa.
588
01:00:25,587 --> 01:00:30,458
En una realidad como esta,
cuando Baekjae, Kokuryo y Silla están
589
01:00:30,593 --> 01:00:34,653
unos contra otros, no puedo
entender cómo un ingeniero Taehaksa
590
01:00:35,897 --> 01:00:39,854
podría fugarse con una mujer de Silla,
y como podria el doctor
591
01:00:41,904 --> 01:00:47,862
permitir algo tan escandaloso.
592
01:00:57,515 --> 01:00:59,073
Eso no es cierto.
593
01:00:59,217 --> 01:01:01,583
No, no lo es.
594
01:01:01,653 --> 01:01:03,018
¿Quién eres?
595
01:01:03,455 --> 01:01:08,325
Soy Mojin e ingeniero.
quien ha estado en Haneuljae
596
01:01:08,460 --> 01:01:10,221
con el doctor, Jang y Giroo.
597
01:01:10,360 --> 01:01:13,123
¿Cómo te atreves a venir?
¡una reunión de médicos!
598
01:01:13,264 --> 01:01:14,821
Perdona mi descaro,
599
01:01:14,962 --> 01:01:18,025
pero cuando vi a Giroo traer a Jang aquí,
600
01:01:18,168 --> 01:01:20,534
Pensé que era extraño,
y así lo seguí.
601
01:01:20,669 --> 01:01:23,228
El doctor Giroo no entendió bien.
602
01:01:23,372 --> 01:01:28,331
Lo sé porque yo era el
investigador de Jang en Haneuljae.
603
01:01:28,478 --> 01:01:30,036
La mujer que Jang amaba,
604
01:01:30,177 --> 01:01:34,048
era una mujer Baekjae que
Fue llevado a Silla durante la guerra.
605
01:01:34,183 --> 01:01:37,845
Jang intentó enviarla de regreso.
a Baekjae,
606
01:01:37,986 --> 01:01:41,852
y fue seguido por Silla
soldados hasta Juneusung.
607
01:01:41,990 --> 01:01:44,753
Y allí lideró la guerra.
a la victoria.
608
01:01:44,891 --> 01:01:47,950
Sí, las palabras de la señora Mojin son ciertas.
609
01:01:50,895 --> 01:01:53,364
¿Es cierto lo que dijo el doctor Giroo?
610
01:01:56,702 --> 01:01:58,864
¿Es cierto lo que dijo?
611
01:02:00,805 --> 01:02:02,602
¿Es verdad?
612
01:02:18,155 --> 01:02:22,319
traicionaré a la gente
si puedo alcanzar mi meta.
613
01:02:22,459 --> 01:02:25,220
¿Desde cuándo nos volvemos diferentes?
¡Desde cuándo!
614
01:02:25,361 --> 01:02:26,917
¡Desde que te salvé la vida!
615
01:02:27,061 --> 01:02:29,223
¡No quiero ser una princesa!
616
01:02:29,364 --> 01:02:30,729
¡No quiero ser una persona de Silla!
617
01:02:30,867 --> 01:02:34,029
Este es el final.
El último.
618
01:02:34,169 --> 01:02:35,932
Ese no lo dije.
619
01:02:36,072 --> 01:02:37,332
Nunca te perdonaré.
620
01:02:37,470 --> 01:02:40,337
¡El área de trabajo es Soyundo!
621
01:02:40,474 --> 01:02:42,136
La zona donde van los asesinos.
622
01:02:42,275 --> 01:02:43,538
Simplemente abandónanos.
623
01:02:43,677 --> 01:02:46,646
Voy a limpiar mi culpa.
Voy a vivir y volver.